Bienvenidos al Nuevo Aeropuerto Internacional de Tokio.
- Bienvenido a Tokio. - Muchas gracias.
Mi nombre es Kawasaki.
Encantada de conocerlo.
- Esto es para usted. - Gracias.
El Sr. Mori de Suntory.
Y la Señorita Shibata...
- ...y el Sr. Minami. - Encantado de conocerlo.
- Y el Sr. Tanaka. - Gracias.
¿Podemos recogerle por la mañana?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Nos vemos mañana. - Genial. Breve y cordial.
Muy japonés, me gusta eso.
Un placer.
Bien, duerman algo,
estamos todos muy cansados, estoy seguro.
- Buenas noches. - Gracias.
Gracias.
¿Qué es esto? ¿Buenas noticias?
"Para: Bob Harris De: Lydia Harris
Te olvidaste del cumpleaños de Adam.
Estoy segura de que lo comprenderá. Que tengas un buen viaje.
Lydia."
Gracias.
Sr. Harris, bienvenido al Park Hyatt Tokio.
Por aquí por favor.
Sr. Harris, encantado de recibirlo. Que tenga un buen día.
Sr. Harris bienvenido al Park Hyatt Tokio.
Muchas gracias.
- ¿Richard? - ¿Sí?
- ¿Has visto a ese tío? - Sí.
¿Sabes quién es?
No es él. Se le parece, pero no es él.
¿Puedes creerlo?
- De acuerdo, es él. - Está aquí con nosotros.
- Cállate. - ¿Vamos a hablarle?
¿Bob? ¿Bob Harris?
- Eres increible, tio. - "Sunset Odds".
Nos encantó.
Tío, esa persecución de coches...
...no podía creerlo. ¡Cuatro autobuses!
¡Cogió esa cosa y todo explotó!
- ¡Fue increíble! - Escuché que era él quien conducía.
- No lo sé. - ¿Condujiste tú?
Lo hice.
¿Y qué haces aquí?
Viendo a unos amigos. Viendo a unos amigos.
- Genial. - Nosotros estamos por negocios.
- Hasta luego. Nos vemos Bob. - Pasadlo bien.
Bob, no me dijiste que estanterías querías para tu estudio.
Por favor, elige una y dímelo.
Me lo estoy pasando en grande con los albañiles.
Espero que tu también te lo pases bien allí... Te quiero. Lydia
¿Estás despierto?
John.
Sí, ya voy. De acuerdo.
- Tengo que ir a trabajar. - Está bien.
- Te quiero. Te veo más tarde. - Bien, adiós.
Él quiere que gire y mire a la cámara. ¿De acuerdo?
¿Eso es todo lo que dijo?
Sí. Girar hacia la cámara.
De acuerdo. ¿Quiere que gire desde la derecha o...
...que gire desde la izquierda?
Desde la derecha y con intensidad.
- ¿De acuerdo? - ¿Eso es todo?
Parece que ha dicho bastante más que eso.
Como un viejo amigo y ... mirando a la cámara.
De acuerdo.
Para momentos de relajación.
Haga que sean momentos Suntory.
¿Puede hacerlo más lento y con más intensidad?
Para momentos de relajación.
Haga que sean momentos Suntory.
¿Hola?
- ¿Lauryn? - ¡Hola Charlotte!
- Hola. - Dios mío, ¿que tal Tokio?
Es genial aquí. Realmente genial.
No lo sé, fui a este templo hoy...
...y estaban estos monjes y estaban cantando.
Y no sentí nada, ¿sabes?
Y no sé, no he probado el Ikebana...
...y John está usando esos productos para el cabello.
No sé, no sé con quien me casé.
¿Puedes esperar un segundo? Espera, enseguida vengo.
De acuerdo, claro.
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?
Nada, esta bien. Te llamo luego, ¿sí?
Muy bien, pásalo genial, ¿vale?
Llámame cuando regreses. Adiós, te quiero.
En la prueba de hoy...
...tenían toda esta ropa de Rock and Roll
pero la banda no era para nada dura.
Los de la compañía no paraban de decir...
..."más Lock and Loll", pero...
...sería mucho mejor si fueran escuálidos y andrajosos...
...como cuando entraron, ¿sabes?
Los están haciendo usar esa ropa de Keith Richards...
...y es como ridículo.
Deberían dejarlos ser quienes son, ¿no crees?
Sí.
Sí, eso es exactamente lo que estaba diciendo...
...pero luego los transformas en...
...quiero decir, tú sabes, eso es lo que yo pienso.
¿Crees que así está bien?
No lo sé, no lo sé.
¿Podrías dejar de fumar por favor?
Me gusta. Y tampoco fumo tanto.
Pero es tan malo para ti.
Lo dejaré más tarde.
- Bienvenido otra vez Sr. Harris. - Sí, Sr. Harris, por favor.
- ¿Sr. Harris? - Sí.
- Me envió el Sr. Kazu. - ¿Para?
¿Puedo pasar?
Gracias. ¿Le gustaría un masaje?
No creo que me gusten más los masajes.
El Sr. Kazu envió "Fantasía Premium".
Mis medias.
Lama ahí.
Lama mis medias.
Sí, por favor.
Lama ahí.
- ¿Qué? - ¡Lama ahí!
¡Lama mis medias!
¿Lamerlas, morderlas? ¿qué?
¡Lámalas!, ¡así!
- ¡Lamerlas! - ¿Rasgarlas?
- Lamer, sí. - ¿Quiere que rasgue sus medias?
Sí, rasgue mis medias por favor.
Rasgar sus medias, quiere que rasgue sus medias
Rasgaré sus medias.
Y le dirá al Sr. Kazu, ya sabe, que lo...
¡Oh no, Sr. Harris!
¡Dios mío, no me toque!
¡Sr. Bob Harris, no me toque!
Sólo rasgue mis medias.
¡Oh no, Sr. Harris!
¡Auxilio! ¡Auxilio por favor!
Sr. Harris, auxilio por favor.
¡Auxilio por favor!
- Vamos. - ¡Auxilio por favor!
¡Suélteme Sr. Harris!
- No, suélteme. - Vamos.
- ¡Suélteme! - Será un placer.
Sr. Bob Harris, ¡no me suelta!
¡Sr. Bob Harris!
Por favor, suélteme. ¡Por favor!
Sr. Harris, buenos días.
Acabamos de recibir la invitación de Tanabe Mori.
Es el Johnny Carson de Japón.
Es un gran honor el ser invitado a su show.
¿Puede quedarse hasta el Viernes?
Estoy sorprendido y honrado...
...pero odio pensar que necesito comprobarlo con mi agente...
...creo que tal vez tenga un compromiso anterior.
Está bien, lo entiendo.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Creo que deberías hacerlo.
No, escucha esto Fred...
...tengo que estar en un avión el Jueves a la noche.
Estamos en eso, Bob.
Pero quieren que te quedes, como te he dicho.
Aparentemente, es un verdadero peso pesado.
El Johnny Carson de Japón, sí.
Bob, esta gente te está pagando muchísimo...
...por favor ¿podrías considerarlo?
Ya lo he hecho.
Sabes, debo salir de aquí lo antes que pueda.
De acuerdo, lo programaré para el Viernes...
...pero por favor espera hasta el Sábado.
Muy bien, espera, se está cortando Fred...
...no hay cobertura en este estudio. Olvídalo, vuelve a llamarme.
¿Puede poner su mano cerca de su cara por favor?
Lo siento, ¿cómo dice?
¿Puede poner su mano cerca de su cara?
Cerca de su cara.
No estoy tan cerca del vaso hasta que estoy en el suelo.
¿Qué tal así?
¿Quiere probar el Whisky?
Esto no es whisky, esto es té helado. Si me dieran whisky real...
Necesito cara misteriosa.
Tensionada y misteriosa. Misteriosa.
Creo que sé lo que quiere.
Quiere esto, ¿no?
Necesito más misterio y...
Más misterio, sí...
...intentaré pensar en dónde está el whisky.
- Usted es una estrella de cine. - Sí.
Debería estar haciendo películas.
Y el Lat Pack.
Ya sabe, los "Lat Pack".
- ¿"Rat Pack"? - "Rat Pack", sí por favor.
Un poco más de tensión por favor.
Usted es muy caballero, sí.
- ¿Un "Ring-a-Ding ding"? - Sí.
Sinatra, ya sabe, Sinatra.
- Viejos ojos azules. - Sí.
Es más como Dino.
- ¿Joey Bishop le gustaría? - Sí.
¿Está bebiendo?
- ¿Si estoy bebiendo? - Sí.
En cuanto termine.
Cierre la mano por favor.
- Cierre la mano. - Sí. ¿Cerrarla?
Sí, acérquela a la cara por favor.
- ¿Cerca de la cara? - Sí, lo siento.
Y, 007...
Toma martinis pero está bien, lo tengo.
007, sí.
Loger Moore.
- ¿Loger Moore? - Loger Moore.
¿Conoce a Loger Moore?
- ¿Roger Moore? - Sí.
Estaba pensando en Sean Connery.
¿Nunca vino Sean Connery aquí?
No, Roger Moore.
Más. Por favor.
- Quiere más Roger Moore. - Sí.
Gracias. Estamos contentos de estar aquí. Somos "Sausalito".
¿Puede enviarle esto al caballero de la barra?
- Un viejo templo. - ¿Un viejo templo?
Disculpe señor.
- ¿Es Japón mayoritariamente budista? - Sí, budista.
¡Socorro!
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, genial.
El coche está afuera. ¿Nos vamos?
- Eso es lo que le dije, sabes. - Sí.
- Nunca me escuchaba. - Sí.
¿John?
Oh, Dios mío John, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya sabes, estoy aquí fotografiando a una banda...
...¿qué haces tú?
Estoy por una película de acción que hice.
Sí, estoy haciendo 20 millones de entrevistas al día, es una locura.
- Sí, claro. - Dios, que alegría verte.
¿Y cuanto tiempo estarás aquí?
Estaremos aquí una semana, iré a fotografiar a Fukowaka.
Es fantástico. ¡Fantástico!
Sí.
Esta es mi esposa, Charlotte.
- Hola, es un placer conocerte. - Encantada de conocerte.
- ¿Esposa? - Sí, sí.
John, John. Tú eres mi fotógrafo favorito.
¡No! ¡Lo eres! Sólo quiero que tú me fotografíes.
¡Es cierto!
Dios mío, huelo fatal, lo siento.
Escuchad, salgamos a tomar un trago en algún momento.
- Sí. - ¿Sí?
- Llámame entonces. ¿Sí? - Sí, está bien.
De acuerdo, escucha, Evelyn Wang.
- ¿De acuerdo? - Sí, sí.
- Evelyn Wang. - ¿Qué?
Evelyn Wang era un hombre.
Vamos, es agradable.
Sabes, no todo el mundo fue a Yale.
Es solo un pseudónimo, por el amor de Dios.
¿Por qué tienes que defenderla?
Por qué tienes que ver todo el tiempo lo estúpido que es todo el mundo.
Pensé que era gracioso. Olvídalo.
Hola John. Tenemos que irnos.
Adiós.
¿Alguna vez se preguntó cuál es su propósito en la vida?
Este libro trata sobre encontrar el propósito o destino de su alma.
Cada alma tiene su camino.
Pero a veces, ese camino no está claro.
La teoría intermapas es un ejemplo...
...de como cada alma comienza con una huella.
Compactada en un diseño...
...que ha sido seleccionado por tu alma incluso antes que estés aquí.
Más bien siento que...
...Japón es el mejor de los países asiáticos porque...
...realmente se siente cercano al budismo.
Creo realmente en la reencarnación...
...que es parte de Jumi, y de "Midnight Velocity" también, porque...
...aunque Keanu muere...
...él eventualmente es reencarnado.
Entonces, hay esperanza,
hay esperanza en la reencarnación, creo.
¿Cómo fue trabajar con Keanu Reeves?
Él estaba siempre, él estaba siempre...
...dándome ideas y...
...muy amable. Nos sentimos realmente cómodos.
Entonces, los dos tenemos dos perros y...
...los dos vivimos en Los Ángeles.
Entonces tenemos todas estas cosas diferentes en común
A los dos realmente nos gusta la comida mejicana...
...yoga...
...y el Karate.
Hola.
De acuerdo.
Él se casó un par de veces.
Con mujeres simpáticas, hermosas también.
Tú y yo estaríamos, locos por estas mujeres pero...
...siempre hay rumores.
Nunca me gustó su actuación...
...así que nunca le di el papel aunque estaba saliendo con ella.
Hola, gracias.
¿Qué le puedo ofrecer?
No estoy segura.
Para momentos de relajación, haga un momento Suntory.
Tomare un Vodka Tónica.
¿Qué haces aquí?
Unas par de cosas.
Tomándome un descanso de mi esposa...
...olvidando el cumpleaños de mi hijo.
Y me pagaron 2 millones de dólares para patrocinar un whisky.
Cuando podría estar haciendo una obra en cualquier otro sitio.
Pero la buena noticia es que el whisky funciona.
¿Qué estás haciendo tú?
Mi esposo es un fotógrafo, esta trabajando aquí, y...
...como no estaba haciendo nada lo acompañe.
Tengo amigos que viven aquí.
¿Hace cuánto estás casada?
Gracias.
Dos años.
25 años para mi.
Probablemente estás teniendo una crisis de mediana edad.
¿Ya te compraste un Porsche?
Estaba pensando en comprar un Porsche.
25 años es impresionante.
Bueno imagínate que duermes un tercio de tu vida.
Eso elimina 8 años de tu matrimonio, en un momento.
Así que es como si llevaras 16 y pico.
Sabes, eres como un adolescente, me refiero al matrimonio.
Puedes manejarlo, pero...
...todavía te quedan los accidentes ocasionales.
¿A qué te dedicas?
No estoy segura todavía. De hecho...
...me acabo de graduar la primavera pasada.
¿Qué estudiaste?
Filosofía.
Estoy seguro que debe de haber mucho dinero metido en eso.
Por el momento es ad honorem.
Seguro que descubrirás como arreglártelas.
Espero que lo del Porche te funcione.
- Salud por eso. - Salud por eso.
Desearía poder dormir.
Sí, yo también.
¿Cómo te fue?
Estuvo bien, ya sabes, agotador.
Tengo que bajar y reunirme con Kelly para tomar uno tragos.
Quiere hablar de unas fotos y otras cosas.
Tal vez baje contigo.
¿Quieres venir?
Sí, claro.
De acuerdo, sí.
Todos están siempre como: "Kelly eres anoréxica".
Y yo: "No lo soy".
Como de todo, como tanta comida basura...
...que no lo creerías. Lo que pasa es que tengo un alto metabolismo.
Si, porque yo creía...
- ...que eras anoréxica. - Todos lo hacen, todos lo piensan.
- Sí porque pareces tan..., ya sabes. - ¡Gracias, lo sé!
Yo como lo que sea... tengo un alto metabolismo.
Pero mi papá es anoréxico.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Sí.
El peleó del lado americano en la Bahía de Cochinos en Cuba.
Fue tomado como prisionero.
Y todo el tiempo que estuvo allí los torturaban con la comida.
Todos los días les decían que les ponían veneno a la comida.
Por eso se obligaban a vomitar después de cada comida.
- Eso es horrible, terrible. - Eso es una locura de mierda.
¿No te pareció un poco extraño?
Yo lo llevaría al próximo nivel.
Como coger eso y ponerle un retraso.
Para que quede así.
Así queda como envolviendo el ritmo.
Para que suene más en la cinta.
¿Entiendes lo que digo?
No.
¿No?, ¿no escuchas Hip Hop?
¡Dios mío!, ¡tenéis que escuchar esto!
Probé estos súper limpiadores...
...son tan asombrosos.
Prometedme que los probareis.
¿Probareis esos súper limpiadores?
Lo hice la semana pasada y es asombroso.
Es tan bueno que eliminas las toxinas de tu cuerpo.
- Hola. - Hola.
¿Te cambias siempre de sitio?
Me gusta este porque si me caigo alguien lo notará.
Sí.
Entonces, ¿lo estás pasando bien?
¿Puedes guardar el secreto?
Intento organizar una fuga de la prisión...
...y estoy buscando un cómplice.
Primero tendríamos que salir de este bar...
...y de este hotel...
...y de esta ciudad...
...y de este país.
¿Estás dentro o fuera?
Estoy dentro.
- Voy a recoger mis cosas. - Coge tu abrigo.
Nos vemos.
No olvides tomarte un trago...
...hará falta coraje.
Mira, la compañía me dio éstas.
Me encanta el Cristali, ¿quieres un poco?
Tengo que irme.
Sabes, no tienes por que quedarte aquí.
Tú no tienes que irte, ¿o sí?
- Yo... - Ya sé, ya sé...
...estarás trabajando todo el tiempo...
...y yo me lo pasare mejor aquí.
Voy a llamar a Charlie y sus amigos.
¡Sí!, llama a esos chicos...
...y estaré de vuelta el Domingo.
Te quiero, ¿sabes?
- Te veo luego, ¿de acuerdo? - Sí todo irá bien.
- Adiós. - Te quiero.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿cómo estás tú?
Está bien la piscina, ¿verdad?
Sí, es linda.
¿Conseguiste dormir?
No todavía.
¿Y tú?
Todavía no.
¿Cuanto tiempo te quedarás por aquí?
Estaré en el bar el resto de la semana.
Bien, eso es bueno.
Saldré con unos amigos más tarde, si quieres venir.
Claro.
Te veré después.
- De acuerdo. - Nos vemos.
"Bob: ¿Cuál quieres para tu estudio?
A mí me gusta la borgoña, pero la que tú quieras."
¿Cuál es la borgoña?
¡Un momento!
Si que sufres la crisis de la mediana edad.
Sí, ¿verdad?
Eso me temía.
No paraba de decirme...
...que quería estar listo en caso de que fuéramos a la guerra esta noche.
Mi baño está más desordenado que el tuyo.
Y no es que no lo intenten. ¿Podrías cortarme la etiqueta?
Claro.
Eres muy alto.
¿Nunca te dijeron que tal vez tú eres muy pequeña?
¿De quién es esto?
"La búsqueda del alma, tu verdadero camino".
No lo sé.
Yo lo tengo.
¿Te funcionó?
Obviamente.
Listo.
¿Dónde están tus zapatos?
Aquí.
¿Dónde están tus llaves?
En mi cartera.
¿Dónde está tu cartera?
Aquí.
- ¡Vamonos! - ¡Espera!
¿Dónde está el ascensor?, tengo que irme.
Bob, este es Charlie Brown.
Hola, encantado en conocerte.
¿Por qué te llaman Charlie Brown?
Todos me lo llaman, es por Charlie Brown de Snoopy.
Ven por aquí.
Te presentaré algunas amigas, muy guapas.
Esta es Pee, ella es Rico, y ella es Kayumi.
Kayumi, ¿cómo estás? Soy Bob.
Bob, de los Estados Unidos.
Mi profesor de surf.
¿Tu profesor de surf?
¿Eres surfista?
Espera, ¿la casa del emperador? Genial.
No tienes ninguna...
- ¡Hola! ¿qué tal? - Hola, ¿como estás?
Mi japonés está mejorando, empezamos hablando en inglés...
¡Debemos escapar!
¡Chicos!, ¡venid por aquí!
¡Esperad!
¿Tuvisteis problemas?
- Sí, preciosa. - La rubia y la morena.
Hola, soy Hank, encantado de conocerte.
- Soy Charlie, encantada. - Hola.
- La semana pasada estuve surfeando. - Correcto.
Estuvimos acampando en la playa.
Lo hicimos unas seis veces.
¿Qué clase de algas eran?
No lo sé.
Dios salve a la Reina
El régimen fascista.
Te hace ser un idiota.
Una bomba H en potencia.
Dios salve a la Reina.
Ella no es un ser humano.
Y no hay futuro
en el sueño de Inglaterra.
Mientras paso.
Por este mundo perverso.
Buscando la luz entre la oscuridad de la locura.
Yo me pregunto...
...¿está toda esperanza perdida?
¿Queda sólo dolor, odio y miseria?
Y cada vez que me siento así aquí dentro.
Hay una cosa que quiero saber.
¿Qué tiene de divertido la paz, el amor y la comprensión?
Te estoy guiñando un ojo.
Voy a hacer que te des cuenta.
Usaré mis brazos.
Usaré mis piernas.
Usaré mi estilo.
Usaré mi mirada de reojo.
Usaré mis dedos.
Usaré mi, mi, mi...
...imaginación.
Porque yo, voy a hacer que veas
que aquí no hay nadie más.
Nadie como yo.
Soy especial, muy especial.
Tengo que conseguir algo de tu...
...atención, ¡dámela!
Señoras y señores, el Sr. Bob Harris.
Gracias, esto es difícil.
Podía sentir en un momento.
Que no había manera de saber.
Hojas caídas en la noche.
¿Quién puede decir a dónde vuelan?
Tan libres como el viento.
Y aprendiendo ilusionadamente.
¿Por qué el mar en la marea...
...no tiene manera de volver?
Más que esto.
Ya sabes que no hay nada.
Más que esto.
Dime una cosa.
Más que esto.
No hay nada.
¿Hola?
¡Hola!
Hola Bob.
Oye, sabes, sobre lo de las muestras de alfombra...
...tenías razón acerca del borgoña...
...los demás ni se le acercaban, deshazte de ellos.
¿De verdad?, me alegra que te gustara.
Vi una gran casa hoy que te hubiese gustado.
Ese borgoña quedaría genial en esa casa.
El tipo diseñó su propia casa y la construyó.
¿Sí? Me hubiese gustado verla.
Es un hombre de la moda, todo rodeado de gente del mundillo de la moda.
Y había surfistas japoneses...
...y un tipo estaba tocando muy buena música...
...debería haberme enterado de que era y haber comprado algo, intentaré averiguarlo.
Bob, ¿puedes esperar?
Tienes que desayunar algo.
Dile que yo digo que tiene que comer.
Estoy tratando de hacerla comer algo..
Sí, dile que yo digo que tiene que comer algo.
Papá dice que tienes que comer.
¡Come!
Dile que yo lo digo.
No comerá nada, olvídalo.
Mira, me alegro de que te estés divirtiendo.
No es divertido, es sólo muy, muy diferente.
Eso está bien.
Tengo que levantar a los niños, ¿puedo llamarte dentro de un rato?
Puede ser que no esté despierto, son como las cuatro.
Deberías dormir un poco si tienes trabajo por la mañana.
En realidad no, me dieron la mañana libre.
Eso al menos es agradable.
Bueno, gracias por informarme, tengo que irme.
Esta bien, ten buenas noches, o debería decir buen día, ¿verdad?
Buenas noches Bob, buenas noches.
Buenas noches.
Te quiero.
Eso fue una estupidez.
Están tensos, ¿sabes?, mis hombros y mi cuello...
...así que llamé y...
...pedí un masaje shiatsu en mi cuarto...
¡Eso es lindo!
...y la tensión desapareció por completo...
...y ha sido reemplazada por...
...un increíble dolor.
Un asombroso e insoportable dolor.
- Eso es malo. - Sí.
Yo estoy dolorida también, tengo algo en el pie.
¿Quieres verlo?
¿Cómo decir no?
¡Dios mío!
- Lo sé. - ¿Cuándo te hiciste esto?
Me lo hice el otro día, duele ¿sabes?
¿Sientes algún dolor?
Sí, duele de verdad.
¡Ese pie está casi muerto!
Creo que tengo que llevarte al doctor...
...no pensaras volver a meterlo en el zapato.
No, no lo creo.
Bueno, o lo llevas a un doctor o lo dejas aquí.
Está sonriendo, ¿te gusta la idea?
En este país les encantan los dedos negros .
¿Tiene un cuchillo afilado?
Créeme, en este país, tiene que haber alguien que prefiera un dedo negro.
Un dedo negro.
Probablemente debamos quedarnos aquí hasta que alguien pida uno.
¿Por qué esa cara?
- Normas del hospital, súbete. - Está bien.
Gracias.
¡No!, ¡no!
Usa la bocina, compañero.
Intentemos en medicina interna.
Hola.
Necesitamos un doctor, para una emergencia.
No es una emergencia.
Vamos por allí, ¿a qué número?
No vamos a ir a otro hospital, así que lo que usted diga está bien.
¿Puede devolver eso al garaje por mí?
¿Japón?
¿Japón después?
Japón...
¿Cómo es esa canción?
¿Eso es para mí?
Sí, puede ser para ti.
Hola, soy Charlie...
...voy a encontrarme con Charlie en este lugar llamado Orange...
...a eso de las diez así que...
...espero que puedas venir, adiós.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
No podría decirlo.
¿Dónde están Charlie y esos chicos?
Les están dando una clase de baile.
¿Voy a por un par de tragos?
- Vamonos. - Está bien.
Gracias.
Esquivan la defensa...
tienen espacio para correr!
¡Están volviendo, están volviendo, esta bailando, ¿a donde va?!
Ahí estás.
Saluda.
¿Listo? Vamos.
¡Gracias, Tokio!
La primera vez que te vi, vestías un smoking en el bar.
Estabas muy elegante.
Me gustan los hombres aterradores.
Pero la primera vez que yo te vi fue en el ascensor.
- ¿En serio? - ¿No te acuerdas?
Supongo que puedes pasar desapercibido, ¿no?
¿Te saludé?
No, sonreíste.
¿Lo hice?
Sí, fue algo no premeditado que no he vuelto a ver desde entonces. Sólo aquella vez.
Como esa pero más grande...
...más grande.
Bueno, no tan grande...
¡Dios mío!
¿Por qué cambian tanto las "R's" con las "L's" aquí?
Para divertirse. Sólo para mezclarlas.
Tienen que entretenerse porque nosotros no los hacemos reír.
No volvamos aquí nunca, porque ya no seria tan divertido.
Lo que tú digas, tú eres la jefa.
Estoy atascada.
¿Se vuelve luego más fácil?
No.
Sí.
Se hace más fácil.
¿Sí? mírate a ti.
Gracias.
En el momento que sabes quien eres y qué quieres...
...la cosa más sencilla te pone triste.
Sólo que no sé qué se supone que he de ser.
Sabes...
Intenté ser escritora, pero odio lo que escribo...
...e intenté sacar fotos, pero...
...soy una mediocre. Como cada chica que pasa por la fase de la fotografía.
Ya sabes, como lo de los caballos...
...sacar fotos estúpidas de tus pies.
Ya lo descubrirás.
No estoy preocupado por ti.
Sigue escribiendo.
Soy tan mediocre.
Está bien serlo.
¿Qué hay del matrimonio? ¿Se hace más fácil?
Eso es duro.
Nosotros solíamos divertirnos mucho.
Lydia solía venir conmigo cuando hacía las películas y...
...nos reíamos de todo.
Ahora no quiere dejar a los niños, y...
...tampoco necesita que yo este allí.
Los niños me echan de menos, pero están bien.
Todo es mucho más complicado cuando tienes hijos.
Sí, asusta.
El día mas terrorífico de tu vida es cuando nace el primero.
Sí, nadie te dice eso nunca.
Tu vida, tal como la conoces, desaparece.
Para no volver jamás.
Pero luego aprenden a caminar, a hablar...
...y tú quieres estar con ellos.
Y se convierten en las personas más...
...encantadoras que conocerás en tu vida.
Qué bonito.
¿Dónde creciste?
Crecí en Nueva York.
Y me mudé a Los Ángeles cuando John y yo nos casamos.
Pero todo es muy distinto allí.
Sí, lo sé.
John cree que soy tan esnob.
No estás indefensa.
¿Hola?
¿Sr. Harris?
- Sí. - Tengo un fax para Ud.
Bueno. ¿Podría enviarlo arriba?
¿Cree que podría pasarlo por debajo de la puerta, por favor?
¿Quiere que se lo envíe a su habitación?
Sólo deslícelo por debajo de la puerta, por favor.
- Gracias Sr. Harris. - Gracias, está bien. Adiós.
Srta. Kawasaki, soy Bob Harris.
Sí, me encantaría estar en su programa de entrevistas.
Me encantaría cambiar mis planes y quedarme.
Señoras y señores, ¡el Sr. Bob Harris!
¡Vamos, Bob! ¡Vamos, Bob!
Encantado en conocerte.
Quiere mostrarle su baile.
Baile japonés.
¿Tengo que bailar con él?
Le esta dando la bienvenida.
¿Hola?
¿Bob?
Hola Lydia.
¿Es un mal momento?
No. Siempre es un buen momento.
Mira, la alfombra borgoña va a tardar 12 semanas.
¿Te gustó alguno de los otros colores?
El que tú quieras. Estoy completamente perdido.
Es sólo una alfombra.
No estoy hablando de eso.
¿De qué estás hablando?
No sé, quiero ponerme sano. Quiero cuidarme un poco más.
Me gustaría comenzar a comer más sano, no quiero toda esa pasta.
Me gustaría comenzar a comer algo como comida japonesa.
Bueno, ¿por qué no te quedas allí así la puedes comer todos los días?
¿Cómo están los niños?
Están bien. Echan de menos a su padre.
Pero se están acostumbrando a que él no esté aquí.
¿Debo preocuparme por ti, Bob?
Sólo si tú quieres.
Bob, tengo cosas que hacer. Tengo que irme.
Bueno.
Te veré, quiero decir, hablaremos más tarde.
Bueno.
Bueno, adiós.
Gracias. Muchas gracias.
Haremos un pequeño descanso y los vemos en un minuto.
Hola. Champagne. Gracias.
Hola.
Ya voy yo.
¿Tuviste una noche dura?
Voy al lugar ese, a comer Sushi en Takayama, ¿quieres venir?
Sí, pero ahora mismo no puedo.
Sí, creo que estás ocupado.
¿Hola?
Hola, querido.
¿Hola?
Es Lydia, tu esposa.
No podía escucharte.
¿Quieres hablar con Joey?
Sí.
Joey, ven a saludar a tu padre.
¡No!
Ella salió corriendo.
Está bien. Está bien.
Bien, su ballet es el domingo, no lo olvides.
No lo olvidé.
Viaja seguro. Te veré pronto.
¡Mami!
Bueno.
Bueno, adiós.
Adiós.
Ella tiene casi tu edad.
Podéis hablar de cosas que tenéis en común como...
...crecer en los 50...
...tal vez le gustaban las películas que tu hacías en los 70...
...cuando hiciste más películas.
¿No hubo nadie más que te prestara atención?
Voy a cambiar por una cerveza, ¿vale?
No veo la diferencia.
Dos de éstas, ¿de acuerdo?
Hacia la salida más cercana
Diríjanse hacia la primera planta
Sigan las indicaciones del personal
¿Qué tal ese mal almuerzo?
Fatal.
¿Qué clase de restaurante te hace cocinar tu propia comida?
¿Cuándo te vas?
Mañana.
Te echare de menos.
No me quiero ir.
Entonces no lo hagas. Quédate aquí conmigo.
Crearemos una banda de Jazz.
- Buenas noches. - Buenas noches.
"Charlotte: Nos vemos esta noche. ¡Te echo de menos!"
Buenos días, Sr. Harris.
Gracias.
- Gracias. - Adiós.
Estaré en un minuto.
Charlotte, estoy en el vestíbulo, me voy ahora.
Te llamaba para ver si todavía tenías mi chaqueta y si podías traérmela...
...pero no estás ahí, así que esto es el adiós.
Así que, supongo que...
...adiós, y disfruta la chaqueta que me robaste.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está?
Bien. ¿Y usted?
Lo pasé muy bien.
- Disculpe, ¿No es usted Bob Harris? - Sí, soy yo.
Soy una gran admiradora suya. Es un gusto conocerle.
¿Qué está haciendo aquí en Japón?
Tengo que irme ahora, discúlpeme un segundo.
- Hola. - Gracias.
- De nada. - Te eche de menos.
¿Te vas ahora?
Sí, mis guardaespaldas están aquí.
- ¿No me vas a desear un buen viaje o algo así? - Sí, claro.
Bueno, adiós.
De acuerdo.
¿Puedo sacarle una foto más?
Claro.
Espere aquí.
Déjeme salir. Gracias.
¡Eh, tú!
Adiós.
Está bien.
Traducido a oído por aRGENTeaM
www.argenteam.net
Revisión por Bondurant